Intracellular evolution of mitochondrial DNA (mtDNA) and the tragedy of the cytoplasmic commons