Genetic conflicts and the private life of Peromyscus polionotus